1
00:00:01,680 --> 00:00:04,519
13 de octubre de 2008
Recibido de forma anónima en "Filmkameratene AS"
2
00:00:04,680 --> 00:00:08,959
Un paquete con dos discos duros.
que contiene 283 minutos de metraje.
3
00:00:09,680 --> 00:00:12,039
Esta película es una versión preliminar.
de ese material.
4
00:00:12,200 --> 00:00:16,999
Todo se muestra en orden cronológico.
Las imágenes no están manipuladas.
5
00:00:17,720 --> 00:00:23,239
Durante más de un año un equipo de investigadores,
Traté de averiguar si el material es verdadero o no.
6
00:00:24,300 --> 00:00:27,839
La conclusión fue que es genuino.
7
00:00:29,180 --> 00:00:31,439
Está despejado.
Enciende la radio.
8
00:00:32,600 --> 00:00:35,759
- Johanna, ¿tienes sonido?
- Sí.
9
00:00:35,920 --> 00:00:38,199
No funciona.
10
00:00:38,360 --> 00:00:41,599
Anoche, huellas de osos
fueron descubiertos en Volda.
11
00:00:41,760 --> 00:00:45,719
Llegó un equipo de cazadores de osos.
temprano en la mañana para dispararle al oso.
12
00:00:45,880 --> 00:00:49,999
El líder del equipo de caza.
le dice lo siguiente a NRK:
13
00:00:50,160 --> 00:00:53,399
Es un oso errante,
que mataremos pronto.
14
00:00:53,560 --> 00:00:58,279
Pero nuestra verdadera preocupación
es un cazador furtivo que nos siguió.
15
00:01:03,320 --> 00:01:07,279
Sólo unos pocos seleccionados son
dado una licencia de caza de osos
16
00:01:08,240 --> 00:01:11,359
lo sé absolutamente
todos los cazadores de osos en Noruega.
17
00:01:11,920 --> 00:01:16,639
El tipo del Land Rover
Ciertamente no es un cazador de osos.
18
00:01:16,800 --> 00:01:21,079
Si le dispara a nuestro oso,
lo está haciendo ilegalmente.
19
00:01:21,240 --> 00:01:25,159
- ¿Lo has visto?
- Lo hemos visto en todas partes.
20
00:01:25,320 --> 00:01:28,199
si lo vuelvo a ver
Habrá consecuencias.
21
00:01:28,360 --> 00:01:31,559
Creo que es un cazador furtivo común y corriente.
22
00:01:31,720 --> 00:01:36,879
- ¿Qué le dirías?
- Que debería poner sus cartas sobre la mesa.
23
00:01:38,800 --> 00:01:39,999
¡Ahora!
24
00:01:40,160 --> 00:01:43,939
- Hay coches que vienen de todas direcciones.
- ¡Vamos a perderlo!
25
00:02:14,120 --> 00:02:15,719
¿Listo?
26
00:02:16,320 --> 00:02:20,399
Sólo sabemos que se llama Hans.
No tenemos su apellido.
27
00:02:20,560 --> 00:02:22,679
Creo que necesitas ser más serio.
28
00:02:22,840 --> 00:02:26,119
¿Qué está haciendo en Volda?
¿Quién es este hombre?
29
00:02:26,280 --> 00:02:30,879
- ¿Hay sonido?
- No lo has enchufado...
30
00:02:32,320 --> 00:02:35,999
no consigues una entrevista
con un maldito cazador furtivo.
31
00:02:36,160 --> 00:02:40,199
no creo que sea agradable
cuando intentas burlarte de él.
32
00:02:43,440 --> 00:02:46,559
¡Es fantástico!
Muchas gracias. Adiós.
33
00:02:48,400 --> 00:02:53,559
Tomás dijo que
este chico vive en el camping.
34
00:02:58,520 --> 00:03:01,919
no puedo decir
Lo conozco, pero vive aquí.
35
00:03:02,080 --> 00:03:06,639
Él vive allí.
¿Te lo muestro?
36
00:03:06,800 --> 00:03:11,519
No sé qué es lo que apesta,
pero huele fatal.
37
00:03:12,320 --> 00:03:17,479
- ¿Para qué es esto?
- No sé.
38
00:03:20,000 --> 00:03:21,439
¿Tomillo?
39
00:03:21,600 --> 00:03:28,159
Se va y no regresa
hasta el amanecer.
40
00:03:28,320 --> 00:03:32,199
- ¿Está fuera toda la noche?
- Sí. Siempre.
41
00:03:38,280 --> 00:03:40,959
- ¿Estás dispuesto a esto?
- Sí.
42
00:03:41,120 --> 00:03:43,719
No sabemos cuándo ni
si él vendrá.
43
00:03:45,480 --> 00:03:49,839
- ¡Ahí está!
- La cámara está funcionando. Pregúntale directamente.
44
00:03:57,200 --> 00:04:01,799
Buen día. Mi nombre es Tomás.
Venimos de la Universidad de Volda.
45
00:04:02,600 --> 00:04:06,039
¿Podemos hacerte algunas preguntas?
46
00:04:14,080 --> 00:04:16,159
Irse.
47
00:04:17,000 --> 00:04:19,319
Quizás podamos volver más tarde...
48
00:04:42,200 --> 00:04:46,359
- ¿Estás grabando algo?
- Tranquilo, escucho algo.
49
00:04:46,520 --> 00:04:49,599
Sí, ya me voy.
50
00:04:49,760 --> 00:04:54,639
Espero encontrarlo esta noche.
Está bien. Adiós.
51
00:05:05,560 --> 00:05:10,759
- Él no está aquí.
- ¡Estaba justo delante de nosotros!
52
00:05:10,960 --> 00:05:13,199
Sí, pero...
53
00:05:13,360 --> 00:05:15,919
- ¡Maldita sea!
- Buen trabajo Tomás.
54
00:05:30,520 --> 00:05:33,799
-¿Estás filmando? ¿Ves algo?
- Sí.
55
00:05:36,480 --> 00:05:40,639
Algún tipo de cosa peluda
colgando del techo.
56
00:05:40,800 --> 00:05:43,839
Y hay una escopeta allí.
57
00:05:44,000 --> 00:05:48,199
Nos dirigimos a un lugar donde
Esta mañana se encontró un oso baleado.
58
00:05:49,000 --> 00:05:52,159
¿Podría ser él quien le disparó al oso?
59
00:05:54,200 --> 00:05:57,039
¿De dónde viene esto?
Sólo los pájaros lo saben.
60
00:05:57,200 --> 00:06:01,799
Lo he comprobado con todos los
cazadores de osos registrados.
61
00:06:01,960 --> 00:06:04,079
Ninguno de ellos disparó al oso.
62
00:06:04,240 --> 00:06:07,839
Toda caza de osos es
estrictamente regulado por el estado.
63
00:06:08,000 --> 00:06:12,239
Entonces habrá un gran alboroto,
cuando a un oso le disparan así.
64
00:06:12,400 --> 00:06:13,799
Ven aquí.
65
00:06:14,080 --> 00:06:20,079
Las pistas no coinciden con
las huellas de un oso.
66
00:06:21,200 --> 00:06:25,919
Creo que alguien mató
el oso y lo trajo aquí.
67
00:06:26,080 --> 00:06:29,039
- Suena extraño.
- Totalmente de acuerdo.
68
00:06:29,200 --> 00:06:32,919
Eres del Consejo Asesor de Vida Silvestre, ¿verdad?
¿Finn Haugan?
69
00:06:33,080 --> 00:06:37,599
Los cazadores dicen
no creen que sean huellas bajistas.
70
00:06:37,760 --> 00:06:40,919
Esto es ridículo.
¿Cuáles son entonces esas huellas?
71
00:06:41,080 --> 00:06:44,839
Hay un oso ahí
con huellas de osos.
72
00:06:45,160 --> 00:06:50,839
- ¿Por qué crees que lo dudan?
- Pregúntales. Es una locura.
73
00:06:51,000 --> 00:06:57,399
Hemos esperado unas horas a Hans.
Parece que algo está pasando.
74
00:06:57,560 --> 00:07:03,239
Estamos bastante seguros
que va a alguna parte.
75
00:07:07,560 --> 00:07:09,079
¡Ir!
76
00:07:16,000 --> 00:07:18,659
Parece que va en ferry.
77
00:07:19,320 --> 00:07:23,239
¿Cuánto tiempo crees que
¿Deberías seguir así?
78
00:07:48,660 --> 00:07:50,139
¿Puedes ver lo que es?
79
00:07:53,060 --> 00:07:54,879
Lleva un neumático.
80
00:07:59,280 --> 00:08:02,719
- ¿Qué está haciendo?
- Desapareció colina abajo.
81
00:08:12,920 --> 00:08:17,599
Tres, dos, uno y...
82
00:08:17,760 --> 00:08:19,119
¡Sogn og Fjordane!
83
00:08:57,200 --> 00:08:59,119
Está bien, él está parado allí.
84
00:09:02,800 --> 00:09:05,079
Mantente escondido.
85
00:09:22,720 --> 00:09:24,699
Nos conocimos brevemente antes.
86
00:09:25,660 --> 00:09:28,259
- ¿En realidad?
- Thomas de la Universidad de Volda.
87
00:09:34,360 --> 00:09:37,879
- ¿Es...?
- ¿Me seguiste?
88
00:09:38,040 --> 00:09:42,079
No. Sólo queremos
hacerte algunas preguntas.
89
00:09:42,240 --> 00:09:43,539
No.
90
00:09:46,400 --> 00:09:47,879
¿Estás...?
91
00:09:48,840 --> 00:09:50,939
¿Qué hiciste en Volda?
92
00:09:52,600 --> 00:09:54,779
¿Fuiste tú quien disparó al oso?
93
00:09:58,000 --> 00:10:02,779
¡Aléjate de mí!
Deja de filmar. ¡Déjame en paz!
94
00:10:03,040 --> 00:10:08,199
Primero, obtenemos lo que necesitamos,
entonces podemos regresar.
95
00:10:08,360 --> 00:10:12,639
Seria genial
si conseguimos que este tipo hable.
96
00:10:12,800 --> 00:10:16,039
Lo hemos intentado muchas veces.
97
00:10:16,200 --> 00:10:20,919
¿Crees que Michael Moore se rindió?
después del primer intento?
98
00:10:21,080 --> 00:10:25,079
¿Brazo izquierdo o pierna derecha?
Pateando el pie y...
99
00:10:40,740 --> 00:10:44,319
Hemos estado aquí toda la tarde.
100
00:10:44,480 --> 00:10:48,359
Todavía está en su coche.
Supongo que está durmiendo.
101
00:10:48,640 --> 00:10:51,719
debemos tener paciencia
y esperar a que pase algo.
102
00:10:54,640 --> 00:10:57,359
¿Está en movimiento?
103
00:11:23,180 --> 00:11:24,459
¿Qué es esto?
104
00:11:26,400 --> 00:11:29,299
"Carretera cerrada.
Trabajos de voladura en progreso."
105
00:11:38,200 --> 00:11:41,319
¿Viste eso?
¿Era un camino?
106
00:11:42,440 --> 00:11:44,039
Carreteras realmente malas.
107
00:11:58,880 --> 00:12:04,399
Si hay mucha endogamia
criadores de cerdos, ustedes van primero.
108
00:12:05,560 --> 00:12:08,879
- Yo no soy...
- Deja de quejarte.
109
00:12:09,440 --> 00:12:14,079
-¿No debería decir lo que pienso?
- ¿Deberíamos regresar?
110
00:12:14,240 --> 00:12:17,359
- Podemos dejarlo todo.
- ¡No!
111
00:12:18,160 --> 00:12:19,799
¡Oye, espera!
112
00:12:22,000 --> 00:12:23,499
Mira aquí.
113
00:12:34,440 --> 00:12:36,519
No creo que esté en el auto.
114
00:12:42,280 --> 00:12:45,839
- Entonces sabemos que él está aquí.
- ¿Pero qué está haciendo?
115
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
Aquí hay un camino.
116
00:13:19,920 --> 00:13:22,839
- Puedo escuchar algo a lo lejos.
- ¿Qué es?
117
00:13:52,640 --> 00:13:54,479
¡Gnomo!
118
00:14:12,700 --> 00:14:14,139
¡Tomás!
119
00:14:19,820 --> 00:14:21,679
¡Apurarse! ¡Mi coche está aquí!
120
00:14:37,320 --> 00:14:39,399
- ¿Qué?
- ¡Fui mordido!
121
00:14:41,140 --> 00:14:43,519
- ¿Estás bien?
- Arde.
122
00:14:49,960 --> 00:14:53,639
- ¿También escuchaste que gritó "troll"?
- Callarse la boca.
123
00:14:58,600 --> 00:14:59,899
Necesitas más.
124
00:15:02,000 --> 00:15:05,879
- ¿Qué puedo hacer?
- Tráeme una venda del botiquín de primeros auxilios.
125
00:15:06,200 --> 00:15:10,099
- No...
- Hay que levantarlo un poco aquí.
126
00:15:10,360 --> 00:15:11,739
Te ves horrible Thomas.
127
00:15:13,000 --> 00:15:15,439
- ¿Qué estás haciendo?
- Tétanos.
128
00:15:19,000 --> 00:15:21,199
Gritaste algo en el bosque,
¿verdad?
129
00:15:23,160 --> 00:15:24,819
Ya lo escuchaste, Johanna.
130
00:15:26,580 --> 00:15:28,119
¿Qué dijo?
131
00:15:29,760 --> 00:15:32,639
- ¿Más?
- Eso es bueno.
132
00:15:34,000 --> 00:15:36,359
- ¿Podemos conseguir que nos lleven a nuestro coche?
- Entra.
133
00:15:36,720 --> 00:15:38,139
No fue inteligente de tu parte
para seguirme.
134
00:15:45,160 --> 00:15:47,019
¿Gritaste "troll" ahí atrás?
135
00:15:57,360 --> 00:16:01,279
- ¿Ese es tu auto?
- ¿Qué diablos es esto?
136
00:16:03,480 --> 00:16:06,399
- ¿Qué pasó?
- ¡Ese es nuestro coche!
137
00:16:07,160 --> 00:16:09,119
Alguien destrozó el coche.
138
00:16:10,740 --> 00:16:12,819
Está completamente dañado.
139
00:16:14,520 --> 00:16:16,159
Mira aquí, Tomás.
140
00:16:18,760 --> 00:16:22,479
- Hans, ¿sabes algo sobre esto?
- Sí, tengo una pista.
141
00:16:22,640 --> 00:16:25,839
no es un oso
eso podría haber hecho esto.
142
00:16:26,960 --> 00:16:28,819
¿Qué crees que pasó?
143
00:16:30,880 --> 00:16:33,279
- ¿Qué...?
- Pregunta si es un troll.
144
00:16:34,240 --> 00:16:37,799
Si sabes lo que pasó
al coche, dilo.
145
00:16:37,960 --> 00:16:41,719
- Gritaste "troll" en el bosque.
- ¡Déjalo ahora!
146
00:16:41,880 --> 00:16:43,499
¿Qué diablos estás buscando?
147
00:16:45,160 --> 00:16:48,439
¿Me filmarás?
si digo que existen los trolls?
148
00:16:49,200 --> 00:16:53,159
- ¿Es gracioso?
- No, pero no crees que...
149
00:16:57,140 --> 00:17:00,059
Me voy ahora.
Si quieres que te lleven, súbete.
150
00:17:03,220 --> 00:17:04,439
¿Qué hacemos?
151
00:17:07,020 --> 00:17:08,999
¿Tienes alguna bolsa?
152
00:17:10,960 --> 00:17:17,479
Para que te entendamos correctamente:
¿De verdad crees que existen los trolls?
153
00:17:18,840 --> 00:17:21,119
¿Crees que fue un oso el que te mordió?
154
00:17:30,760 --> 00:17:32,019
¿Qué pasó?
155
00:17:33,480 --> 00:17:35,019
¿Por qué paramos?
156
00:17:50,320 --> 00:17:53,599
Gracias por dejarnos viajar contigo.
157
00:17:56,720 --> 00:18:00,999
Nos gustaría seguirte
y filma lo que estás haciendo.
158
00:18:04,520 --> 00:18:06,519
Sí, realmente nos gustaría eso.
159
00:18:07,960 --> 00:18:11,619
Puedes filmarme cuando mate la cosa.
que te atacó con una condición:
160
00:18:11,980 --> 00:18:16,839
Tienes que hacer exactamente lo que te digo.
Cada vez que lo digo. ¿Bueno?
161
00:18:18,300 --> 00:18:19,319
Sí.
162
00:18:29,660 --> 00:18:31,639
Siento que estoy sangrando por todas partes.
163
00:18:34,000 --> 00:18:37,999
- ¿Admirando tus heridas?
- Se ve muy bien.
164
00:18:38,160 --> 00:18:41,199
-Estás loco.
- Lo digo en serio.
165
00:18:41,360 --> 00:18:44,879
- ¿Por qué los llamaste?
- Para decir que estamos aquí.
166
00:18:45,040 --> 00:18:47,499
Él no es peligroso.
Es simplemente raro.
167
00:18:48,160 --> 00:18:53,079
Recuerda que él está dirigiendo el espectáculo,
y hacemos lo que él dice.
168
00:18:53,540 --> 00:18:55,039
Para que podamos conseguir lo que necesitamos.
169
00:19:03,940 --> 00:19:06,779
¿Hay alguien aquí?
¿Quién cree en Dios o en Jesús?
170
00:19:08,740 --> 00:19:10,099
No, ninguno de nosotros.
171
00:19:12,360 --> 00:19:14,639
No me mires.
172
00:19:15,240 --> 00:19:18,839
¿En serio?
¿Porque huelen sangre cristiana?
173
00:19:30,220 --> 00:19:31,519
¿Está bien?
174
00:19:35,880 --> 00:19:40,359
Sal, cierra la puerta y cuelga.
el letrero en el medio para que sea visible.
175
00:19:45,920 --> 00:19:50,859
- ¿Es una mina terrestre lo que tienes aquí?
- Sí, pero no está armado.
176
00:19:51,720 --> 00:19:55,019
¿Estoy sentado sobre una mina terrestre?
¿Estás loco?
177
00:19:55,560 --> 00:19:58,259
¿Hay alguien que no
¿Quieres estar en el bosque?
178
00:19:58,920 --> 00:20:02,139
¿Alguien que haya cambiado de opinión?
¿Alguien que le tenga miedo a los trolls?
179
00:20:03,000 --> 00:20:05,519
- No.
- ¿No? Bien.
180
00:20:08,160 --> 00:20:14,499
Hay un arroyo allí.
Quítate la ropa y lávala bien.
181
00:20:15,060 --> 00:20:18,199
- Especialmente las axilas y la entrepierna.
- ¡No!
182
00:20:18,360 --> 00:20:21,399
- ¿Por qué?
- Para eliminar el olor corporal.
183
00:20:22,360 --> 00:20:26,099
Luego frota todo tu cuerpo con esto.
Ropa también.
184
00:20:27,460 --> 00:20:29,639
- ¿Qué es?
- Olor a troll.
185
00:20:30,400 --> 00:20:35,459
- Aplicarlo en todo el cuerpo.
- ¿Estás bromeando? Huele fatal.
186
00:20:36,220 --> 00:20:41,059
Tienes que oler como un troll, porque
conocen nuestro olor y les apesta.
187
00:20:46,280 --> 00:20:51,159
- ¡De ninguna manera!
- No quiero, Tomás.
188
00:20:52,280 --> 00:20:54,199
¡Dije que no!
189
00:20:54,660 --> 00:20:58,699
Tenías que hacer exactamente lo que te digo.
190
00:20:58,960 --> 00:21:03,639
A menos que lo hagas, iré
Levántate solo y te quedarás aquí.
191
00:21:05,340 --> 00:21:06,479
¿Lo entiendes?
192
00:21:09,120 --> 00:21:12,759
¿Estás listo?
¿Te lo has frotado?
193
00:21:12,920 --> 00:21:14,839
¡Te ves muy lindo!
194
00:21:16,280 --> 00:21:18,559
Linternas para ti.
195
00:21:20,240 --> 00:21:22,819
- ¿Qué es esto?
- Un gran destello, de verdad.
196
00:21:42,840 --> 00:21:47,559
¿Hans?
¿Cómo se usa el arma?
197
00:21:49,040 --> 00:21:52,339
Produce una potente luz ultravioleta...
198
00:21:52,500 --> 00:21:56,799
Rayos UVB.
Como el sol o un solarium.
199
00:21:57,280 --> 00:22:01,559
¿No sabes nada Tomás?
Se convierten en piedra con la luz del sol.
200
00:22:01,720 --> 00:22:05,579
- Sí. O explotan.
- ¿No has leído nada?
201
00:22:06,040 --> 00:22:12,059
He escuchado historias cuando era niño, pero...
¿Lo sabías, Kalle?
202
00:22:13,480 --> 00:22:17,019
¿Qué pasa si un troll corre contra
usted para comer. ¿Entonces qué?
203
00:22:19,860 --> 00:22:21,299
¿Una carrera para comer?
204
00:22:22,740 --> 00:22:25,279
Los cuentos populares no
corresponden a la realidad.
205
00:22:27,940 --> 00:22:30,019
Creo que se corresponden bastante bien.
206
00:22:39,120 --> 00:22:41,579
- Troll-Mear.
- ¡Oh, Dios!
207
00:22:46,720 --> 00:22:49,359
¡Apesta hasta aquí!
208
00:22:49,520 --> 00:22:54,399
Estoy persiguiendo un "Raglefant".
Aquí arriba hay orina por todos lados.
209
00:22:54,560 --> 00:22:58,879
Parece que fue expulsado de
su territorio. Marcó la zona.
210
00:22:59,360 --> 00:23:03,259
No parece del todo saludable.
Me gustaría saber qué pasa.
211
00:23:04,320 --> 00:23:06,559
¿Una muestra de sangre del troll?
212
00:23:07,520 --> 00:23:10,599
No tengo equipo.
213
00:23:10,960 --> 00:23:12,979
Tú también. Adiós.
214
00:23:14,120 --> 00:23:16,819
necesito ayuda
para descubrir qué pasa.
215
00:23:18,080 --> 00:23:19,659
Pero un análisis de sangre...
216
00:23:21,820 --> 00:23:23,059
Será difícil.
217
00:23:24,820 --> 00:23:26,379
¿Con quién estás hablando?
218
00:23:27,840 --> 00:23:29,279
Un veterinario.
219
00:23:33,180 --> 00:23:35,199
¡Un veterinario!
220
00:24:01,540 --> 00:24:05,599
Si esperas aquí, intentaré
rastrea al troll y persíguelo.
221
00:24:23,480 --> 00:24:26,799
¿Esperabas esto?
222
00:24:31,380 --> 00:24:33,499
Ciertamente lleva algo de tiempo.
223
00:24:33,960 --> 00:24:36,899
Siento un poco de pena por él,
si realmente cree en los trolls.
224
00:24:37,660 --> 00:24:39,179
Quizás nos esté filmando.
225
00:24:40,780 --> 00:24:46,159
- Eso es ciertamente lo que hace.
- Se sienta y se ríe de nosotros en alguna parte.
226
00:24:46,320 --> 00:24:49,719
somos tan estúpidos
que nos sentemos aquí y...
227
00:24:53,300 --> 00:24:54,799
¿Arándanos?
228
00:24:55,160 --> 00:24:59,439
- ¿En el bosque?
- Sí, completamente sin comida ni bebida.
229
00:25:00,280 --> 00:25:02,599
- ¡Fresco!
- ¿Qué es?
230
00:25:02,760 --> 00:25:04,539
Esto es para que puedas filmar de noche.
231
00:25:06,560 --> 00:25:08,239
¡Escuchar!
232
00:25:12,620 --> 00:25:14,559
Él es el único que...
233
00:25:14,720 --> 00:25:18,159
... en una semana
fue mordido por un oso.
234
00:25:18,720 --> 00:25:23,679
- Es una historia mejor.
- Te ves bastante bien.
235
00:25:23,840 --> 00:25:28,519
- Entonces creo que lo elegiré.
- ¿Ser mordido por un oso?
236
00:25:31,820 --> 00:25:33,599
¿Puedes oírlo?
237
00:25:48,960 --> 00:25:50,939
Hay algunos sonidos extraños aquí.
238
00:25:56,760 --> 00:25:58,259
¿Qué es eso?
239
00:25:59,560 --> 00:26:01,519
En serio. Algo está pasando.
240
00:26:09,080 --> 00:26:10,999
¿Y ahora qué?
241
00:26:12,680 --> 00:26:15,799
Esto es sólo una maldita broma.
242
00:26:45,320 --> 00:26:48,219
¡Es un maldito "Tusseladd"!
¡Mover!
243
00:26:52,160 --> 00:26:53,919
¡Corre, maldita sea!
244
00:27:13,200 --> 00:27:14,999
¡Apurarse!
245
00:29:28,640 --> 00:29:32,079
- ¿Viste eso?
- Sí.
246
00:29:32,240 --> 00:29:35,359
¿A dónde fue?
¿Lo has visto?
247
00:30:34,580 --> 00:30:36,419
¡Ponte detrás del auto!
248
00:30:42,000 --> 00:30:43,039
¡No!
249
00:30:44,280 --> 00:30:46,919
- ¡Dame la cámara!
- ¡No!
250
00:31:24,860 --> 00:31:26,759
¿Dónde está Juana?
251
00:31:35,960 --> 00:31:38,519
¡Tomás!
¡Kale!
252
00:31:41,880 --> 00:31:44,719
- ¡Johanna!
- ¡Fue real!
253
00:31:48,760 --> 00:31:51,919
¡Te dije!
¡Lo sabía!
254
00:31:53,080 --> 00:31:54,919
¡Existen!
255
00:31:57,960 --> 00:32:01,359
- Di algo.
- ¡Se petrificó!
256
00:32:02,520 --> 00:32:04,459
Corrimos por el bosque...
257
00:32:06,160 --> 00:32:08,779
¿Por qué diablos dijiste
¿Que ninguno de ustedes era cristiano?
258
00:32:10,940 --> 00:32:14,119
¿Viste cómo olfateó el troll?
Uno de ustedes cree en Dios.
259
00:32:15,680 --> 00:32:19,759
No creo en Dios.
Yo estaba en el "Ten Sing".
260
00:32:19,920 --> 00:32:22,899
Pero fueron mis padres,
¿Quién dijo que debería hacerlo?
261
00:32:24,960 --> 00:32:28,519
No creo en Dios.
En serio.
262
00:32:28,680 --> 00:32:31,479
- No es ella.
- ¿Qué quieres decir?
263
00:32:31,960 --> 00:32:37,599
¡Basta de tonterías! es algun tipo
de diabluras genéticamente modificadas.
264
00:32:37,760 --> 00:32:40,159
- Es un troll.
- ¡No, no lo es!
265
00:32:40,320 --> 00:32:44,799
Tengo una pregunta.
¿Por qué nadie sabe sobre esto?
266
00:32:45,000 --> 00:32:47,879
porque alguien no quiere
cualquiera que lo sepa.
267
00:32:49,440 --> 00:32:50,599
¿Gobierno?
268
00:32:51,460 --> 00:32:54,139
¿Es esto un secreto del gobierno?
269
00:32:56,040 --> 00:32:57,440
¿Trabaja para el gobierno?
270
00:32:57,800 --> 00:33:02,919
- ¿Por qué nos mostrarías esto?
- Es un trabajo de mierda.
271
00:33:03,080 --> 00:33:07,879
No tengo seguridad.
No recibo extra por las noches.
272
00:33:08,040 --> 00:33:10,679
Sin horas extras y un salario de mierda.
273
00:33:10,840 --> 00:33:14,039
Tal vez es hora de cambios
en la gestión de trolls.
274
00:33:14,900 --> 00:33:19,899
- Si logras que esto salga en la televisión...
- Creo que podemos.
275
00:33:21,860 --> 00:33:22,879
Vamos.
276
00:33:26,240 --> 00:33:31,239
Si quieres ver más
de estos animales, está bien para mí.
277
00:33:33,760 --> 00:33:35,939
Me mantendría alejado si fuera tú.
278
00:33:42,800 --> 00:33:44,719
¡Maldición!
279
00:34:07,820 --> 00:34:10,919
Mucha piedra para usar.
si alguien tiene un hueco que llenar.
280
00:34:13,280 --> 00:34:14,859
¿Qué diablos es eso?
281
00:34:16,300 --> 00:34:18,559
- ¿Quién viene?
- No sé.
282
00:34:25,880 --> 00:34:26,959
Hola.
283
00:34:28,620 --> 00:34:30,559
El chico que estábamos filmando...
284
00:34:34,020 --> 00:34:36,979
¿Qué estás haciendo, Hans?
¿Tienes un equipo de filmación aquí?
285
00:34:37,440 --> 00:34:39,579
Querían ver un troll
y se lo mostré.
286
00:34:40,840 --> 00:34:44,519
Le hemos entrevistado antes.
¿No eres del consejo de vida silvestre?
287
00:34:44,680 --> 00:34:46,719
Fue una idea excepcionalmente mala.
288
00:34:49,480 --> 00:34:53,479
Apague la cámara.
Ya tengo suficientes problemas.
289
00:34:53,640 --> 00:34:56,879
Muchas vacas muertas en el valle.
290
00:34:57,040 --> 00:35:01,099
No podemos hablar de eso aquí.
mientras filman. ¡Apaga la cámara ahora!
291
00:35:02,160 --> 00:35:05,499
- Apágalo.
- Tenemos permiso para filmar aquí.
292
00:35:06,160 --> 00:35:09,079
- ¿Estás empezando a perder el control?
- Tengo el control total.
293
00:35:09,240 --> 00:35:12,319
Tan pronto como el chivo expiatorio esté en su lugar,
Yo me encargo del resto.
294
00:35:27,720 --> 00:35:30,219
Hola Finn.
¿Cómo estás?
295
00:35:30,880 --> 00:35:33,599
¿Haciendo el bien?
¿Excelente?
296
00:35:35,880 --> 00:35:37,919
¿Estás filmando?
297
00:35:41,840 --> 00:35:43,959
¡Realmente bueno!
¡Muy fresco!
298
00:35:44,120 --> 00:35:48,959
- Este no es un oso escandinavo.
- ¡No, es de Croacia!
299
00:35:50,520 --> 00:35:56,559
Se parece al oso escandinavo.
¡No hay problema, Finn!
300
00:35:59,720 --> 00:36:01,119
¡Hola!
301
00:36:04,400 --> 00:36:05,919
Es muy fresco.
302
00:36:07,880 --> 00:36:11,719
Debemos tomarnos un descanso. ¡Mi espalda!
303
00:36:14,200 --> 00:36:16,079
Ponlo ahí.
304
00:36:18,760 --> 00:36:22,199
Realmente bueno.
Es realmente bueno.
305
00:36:22,360 --> 00:36:25,839
35.000...
Mal oso, mal precio.
306
00:36:26,000 --> 00:36:28,239
"Raglefant" todavía está en el bosque.
307
00:36:30,200 --> 00:36:32,079
¡Encuéntralo entonces!
308
00:36:39,040 --> 00:36:42,679
Una pareja de turistas alemanes desapareció durante la noche.
309
00:36:45,040 --> 00:36:47,039
No es mi problema.
310
00:36:53,600 --> 00:36:58,199
Si crees que puedes conservar
el metraje... ¡No va a suceder!
311
00:37:01,060 --> 00:37:04,079
Es el mejor para encontrar osos.
312
00:37:04,640 --> 00:37:06,339
Este oso es del zoológico.
313
00:37:07,300 --> 00:37:08,519
Zoológico, ya sabes.
314
00:37:09,380 --> 00:37:11,919
- ¿Por qué Finn compra osos?
- ¡No sé!
315
00:37:12,080 --> 00:37:14,319
En Polonia no preguntamos. ¡Lo hacemos!
316
00:37:15,080 --> 00:37:18,739
¿Por qué crear problemas?
¿Cuándo no quieres tener problemas?
317
00:37:20,880 --> 00:37:22,339
- ¡Adiós!
- Adiós.
318
00:37:23,400 --> 00:37:25,599
Dice "Servicio de pintura".
319
00:37:31,980 --> 00:37:34,759
¿Cuál es tu trabajo exactamente?
320
00:37:36,840 --> 00:37:41,859
Mi trabajo es matar a todos los trolls.
saliendo de su territorio...
321
00:37:42,820 --> 00:37:46,079
... Y acercarnos a la gente.
- ¿Con qué frecuencia salen de su territorio?
322
00:37:46,940 --> 00:37:50,999
Muy raramente. Esta es una excepción.
323
00:37:51,160 --> 00:37:54,479
Muchos trolls han estallado
y pasear por la zona.
324
00:37:55,000 --> 00:37:58,559
Finn es un... burócrata.
325
00:37:58,720 --> 00:38:04,759
Dirige el TSS. su tarea
es ante todo prevenir...
326
00:38:06,080 --> 00:38:10,479
que la gente se entere
los trolls en el bosque.
327
00:38:10,640 --> 00:38:16,079
En cierto modo probablemente estés
uno de los mayores héroes de Noruega.
328
00:38:16,240 --> 00:38:17,439
No, estás equivocado.
329
00:38:18,900 --> 00:38:22,839
No hay nada heroico en ello.
Es un trabajo sucio y duro.
330
00:38:30,480 --> 00:38:33,639
¿Cómo es posible?
que nadie sabe de esto?
331
00:38:33,800 --> 00:38:39,799
Vayamos a Oslo, vendamos el
metraje y ganar mucho dinero.
332
00:38:39,960 --> 00:38:43,999
Esto no es relevante ahora.
Ahora sólo nos queda seguirle.
333
00:38:49,560 --> 00:38:50,819
Finn está enojado.
334
00:38:51,680 --> 00:38:53,879
- ¿Adónde vamos ahora?
- Es hora de desayunar.
335
00:38:56,600 --> 00:39:00,079
- Deberías comer algo.
- No tengo tanta hambre.
336
00:39:01,440 --> 00:39:03,599
Soy un poco... no tan bueno.
337
00:39:09,760 --> 00:39:11,919
¿Cuántas especies de trolls hay?
338
00:39:12,280 --> 00:39:18,319
Hay dos grupos principales:
trolls de montaña y trolls del bosque.
339
00:39:18,480 --> 00:39:22,799
Los subgrupos son "Raglefant",
"Tusseladd", "Rimtusse"...
340
00:39:23,400 --> 00:39:24,799
"Dovregubben".
341
00:39:25,760 --> 00:39:28,279
"Harding" es un tipo de país del oeste.
342
00:39:28,440 --> 00:39:31,079
Pero el troll que vimos...
343
00:39:31,240 --> 00:39:33,399
¿Todos tienen tres cabezas?
344
00:39:33,560 --> 00:39:35,519
No, es diferente.
345
00:39:36,680 --> 00:39:39,759
Desarrollan cabezas
a lo largo de su ciclo de vida.
346
00:39:39,920 --> 00:39:42,519
No nacen con tres cabezas.
347
00:39:42,680 --> 00:39:46,919
Por regla general nacen con una sola cabeza,
y los demás crecen más tarde.
348
00:39:47,080 --> 00:39:51,599
Sólo tienen ojos en el medio de la cabeza.
La cabeza original.
349
00:39:51,760 --> 00:39:57,319
Los otros dos no son reales.
cabezas, solo formaciones...
350
00:39:57,480 --> 00:40:02,239
que se asemejan a la cabeza principal
para asustar a otros trolls.
351
00:40:02,400 --> 00:40:04,559
O impresionar a las trolls femeninas.
352
00:40:09,240 --> 00:40:11,399
¿Cuál es esa forma?
353
00:40:11,560 --> 00:40:15,579
- ¿TSS? ¿Para qué es?
- Servicio de Seguridad Troll.
354
00:40:16,040 --> 00:40:19,159
Cada vez que matamos a un troll,
debemos completar esto.
355
00:40:19,320 --> 00:40:24,499
Dónde lo matamos, su sexo,
y si explotó o se petrificó.
356
00:40:29,960 --> 00:40:36,379
En los cuentos de hadas populares, los trolls van vestidos
y hablar como humanos.
357
00:40:37,420 --> 00:40:41,479
- Son como personas.
- Olvídate de los cuentos de hadas.
358
00:40:41,740 --> 00:40:44,099
Los trolls son animales. Depredadores.
359
00:40:44,560 --> 00:40:48,199
Ellos comen, cagan, amigo.
y devorar todo lo que encuentren.
360
00:40:48,360 --> 00:40:53,059
- ¿Cuánto tiempo viven?
- 1000, 1200 años.
361
00:40:53,520 --> 00:40:59,479
- ¿Cuál es el nivel de su inteligencia?
- Muy bajo. Son estúpidos.
362
00:40:59,640 --> 00:41:04,479
Se las arreglan para encontrar comida. ¿Pero es difícil?
¿Para que sobrevivan cuando comen piedras?
363
00:41:04,640 --> 00:41:07,519
Vi uno que intentó
comerse su propia cola.
364
00:41:07,720 --> 00:41:12,739
Tenía la cabeza entre las piernas.
y trató de comerse su propia cola.
365
00:41:13,400 --> 00:41:15,919
Cuando había tragado
casi todo....
366
00:41:16,080 --> 00:41:19,579
cayó y rodó
montaña abajo como una rueda.
367
00:41:20,140 --> 00:41:25,199
- Yo era un marino.
- ¿Así es como te metiste en esto?
368
00:41:26,160 --> 00:41:29,959
No, buscaban a una persona.
¿Quién podría...?
369
00:41:31,600 --> 00:41:35,679
- ¿Eres el único en Noruega?
- Sí.
370
00:41:39,640 --> 00:41:41,519
¿Nos vamos?
371
00:41:46,680 --> 00:41:50,419
- Comen todo tipo de basura.
- ¿Qué pasa con la gente?
372
00:41:51,920 --> 00:41:56,599
- Por supuesto que puedes intentar ofrecerlo.
- No, ¿pero se han comido a seres humanos?
373
00:42:12,800 --> 00:42:18,559
- ¿Esas son colas de troll?
- Sí. Algunos están desollados y otros intactos.
374
00:42:19,240 --> 00:42:21,819
- ¿Por qué?
- Para que aquí huela a troll.
375
00:42:22,280 --> 00:42:23,999
¿Por qué debería oler a troll?
376
00:42:25,160 --> 00:42:29,359
Debo poder acercarme a
los trolls sin que me noten.
377
00:42:32,040 --> 00:42:34,639
- ¿Lámpara de solárium?
- Sí.
378
00:42:34,800 --> 00:42:38,599
- Te puede dar cáncer de piel.
- Yo uso aceite de protección solar.
379
00:42:41,120 --> 00:42:44,839
Me cuesta dormir en la oscuridad.
380
00:42:48,360 --> 00:42:51,199
- ¿Es eso con lo que nos untamos?
- Sí.
381
00:42:52,460 --> 00:42:55,479
- ¿Qué es?
- Olor a troll concentrado.
382
00:42:55,940 --> 00:42:58,959
Una mezcla de toda la porquería
puedes salir de un troll.
383
00:43:01,160 --> 00:43:05,819
Debemos encontrar al "Raglefant" antes de que se coma.
su camino a través de todos los graneros de la zona.
384
00:43:26,100 --> 00:43:31,599
Los turistas alemanes fueron encontrados al norte.
de Kulpefjeldet, asesinado por un oso.
385
00:43:31,760 --> 00:43:37,559
Finn Haugan de la Junta de Vida Silvestre
examina si era lo mismo...
386
00:43:37,560 --> 00:43:38,560
- Oso que fue encontrado...
387
00:43:42,680 --> 00:43:46,619
¿Sabes dónde podría estar el troll?
¿Tienes alguna idea?
388
00:43:47,280 --> 00:43:48,479
No.
389
00:44:00,020 --> 00:44:01,779
¿Qué estás buscando?
390
00:44:03,280 --> 00:44:06,659
Deslizamientos de rocas, árboles caídos
y cosas así.
391
00:44:12,500 --> 00:44:14,239
¿Ves algo?
392
00:44:21,280 --> 00:44:24,379
- ¿Es tan malo?
- Sí.
393
00:44:25,440 --> 00:44:29,079
¿Quizás deberías comprobarlo?
394
00:44:29,240 --> 00:44:32,919
- ¿Estás adolorido?
- Viene y va. Ahora duele.
395
00:44:36,940 --> 00:44:40,919
- ¿Es seguro aquí?
- Sólo salen de noche.
396
00:44:42,400 --> 00:44:44,799
Kalle, no podemos...
397
00:44:59,980 --> 00:45:04,399
No se ha disparado pero el cebo
se ha ido. Probablemente tomado por pequeños trolls.
398
00:45:08,660 --> 00:45:13,299
Piedra de hormigón y carbón
Es una combinación inmejorable.
399
00:45:44,240 --> 00:45:46,999
- ¡Hazlo ahora!
- ¿Ahora?
400
00:45:47,160 --> 00:45:51,759
Bien, Hans encontró rastros.
de lo que el cree es un “Raglefant”…
401
00:45:51,920 --> 00:45:54,719
Hans encontró huellas
de lo que el cree es un “Raglefant”…
402
00:45:54,880 --> 00:45:59,199
Y encontré un cadáver de oveja cerca.
403
00:45:59,360 --> 00:46:02,819
Él piensa que hay una conexión
entre estos dos.
404
00:46:03,280 --> 00:46:04,519
¡Apresúrate!
405
00:46:04,980 --> 00:46:09,759
En relación con el mundo
calentamiento, ha habido algún cambio...
406
00:46:09,920 --> 00:46:13,599
sobre nuestra fauna, nuestra flora,
con vida silvestre...
407
00:46:14,880 --> 00:46:17,959
Las huellas que ves aquí en la zona...
408
00:46:18,120 --> 00:46:24,099
son de un oso ruso, que probablemente
Emigró aquí a través de Finlandia y Suecia.
409
00:46:35,140 --> 00:46:39,359
Los osos guardan su comida debajo del puente
aquí, donde está oscuro y frío.
410
00:46:39,520 --> 00:46:43,599
- ¿No es este un comportamiento extraño?
- No para un oso ruso.
411
00:46:43,760 --> 00:46:49,639
Están acostumbrados a inviernos largos y duros.
Entonces recolectan como ardillas.
412
00:46:52,080 --> 00:46:56,279
¿No hay algo extraño?
¿Con estas huellas de osos?
413
00:46:56,440 --> 00:47:01,759
Aquí está el dedo exterior, entonces es el pie izquierdo.
Y entonces tienes el pie derecho aquí.
414
00:47:03,300 --> 00:47:06,579
¿El oso ha sido así, o...?
415
00:47:07,240 --> 00:47:09,259
Has visto huellas de osos antes, ¿verdad?
416
00:47:13,840 --> 00:47:17,439
Oye, ¿qué pasa con las pistas?
417
00:47:22,200 --> 00:47:25,239
Ha masticado la corteza del árbol.
Típico "Raglefant".
418
00:47:28,800 --> 00:47:33,039
Probablemente regrese esta noche.
Tengo algo con qué tentarlo.
419
00:47:33,200 --> 00:47:35,699
- ¿Y luego lo matarás?
- Sí.
420
00:47:36,460 --> 00:47:38,559
Pero primero necesito tomar una muestra de sangre.
421
00:47:43,600 --> 00:47:45,019
¿Es esto una jeringa?
422
00:47:50,040 --> 00:47:54,179
Eso es simplemente horrible.
Es maltrato animal.
423
00:47:54,680 --> 00:47:58,199
No es maltrato animal.
Es sólo un cebo.
424
00:48:01,480 --> 00:48:05,479
Está demasiado lejos.
¿Deberíamos acercarnos?
425
00:48:05,640 --> 00:48:08,539
No, estoy haciendo zoom.
Podemos verlo con bastante claridad.
426
00:48:12,040 --> 00:48:13,419
Horarios de trabajo impares.
427
00:48:21,640 --> 00:48:26,399
Hemos estado aquí durante años.
No es seguro que el troll venga.
428
00:48:26,800 --> 00:48:31,439
- Estamos bien aquí. Estamos bien.
- Pero podemos ver mucho mejor desde allí.
429
00:48:32,200 --> 00:48:33,759
Repasemos.
430
00:49:12,480 --> 00:49:13,699
Está aquí.
431
00:49:25,180 --> 00:49:26,459
¿Puedes oírlo?
432
00:49:44,760 --> 00:49:45,839
¡Correr!
433
00:49:59,160 --> 00:50:01,139
¡Maldita sea, odio esto!
434
00:50:04,240 --> 00:50:07,859
Mantén tu distancia.
Derramaré un poco de sangre cristiana.
435
00:50:47,280 --> 00:50:48,599
¡Vaya más atrás!
436
00:50:48,760 --> 00:50:51,159
¡Maldición!
¡Kale! ¡Tomás!
437
00:51:02,360 --> 00:51:05,439
¡Mover! ¡Mover!
438
00:52:05,400 --> 00:52:08,319
¿Estás bien?
Tu...
439
00:52:08,480 --> 00:52:11,119
¿Estás bien?
440
00:52:12,080 --> 00:52:13,419
Ayúdalo a levantarse.
441
00:52:14,480 --> 00:52:18,019
-Vamos, Hans.
- ¿Estás bien?
442
00:52:25,880 --> 00:52:28,039
Ten cuidado con el botón rojo.
443
00:52:32,160 --> 00:52:33,779
Dame la jeringa.
444
00:52:56,120 --> 00:52:57,519
Quédate ahí arriba.
445
00:53:22,500 --> 00:53:24,699
Entonces sabemos que los trolls también explotan.
446
00:53:27,560 --> 00:53:30,039
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
447
00:53:32,820 --> 00:53:34,179
No tan mal.
448
00:53:35,420 --> 00:53:37,279
Sólo un poco rígido.
449
00:53:38,240 --> 00:53:39,819
¿Un poco rígido?
450
00:53:40,780 --> 00:53:42,499
¡Esto es simplemente enfermizo!
451
00:53:44,700 --> 00:53:46,759
Al menos obtuve la muestra de sangre.
452
00:53:48,120 --> 00:53:52,479
Estaré allí en media hora.
Excelente. Adiós.
453
00:54:00,200 --> 00:54:03,039
¡Pareces un recién nacido!
454
00:54:09,720 --> 00:54:14,639
Estos son algunos cineastas jóvenes.
Quieren hacer algunas preguntas.
455
00:54:21,260 --> 00:54:23,059
- ¿Eso es sangre?
- Sí.
456
00:54:24,020 --> 00:54:26,899
- Un poco de alboroto para conseguir la muestra.
- Puedo ver.
457
00:54:32,320 --> 00:54:33,719
¡Echaré un vistazo!
458
00:54:33,880 --> 00:54:36,719
- Seguro.
- Allí hay un baño.
459
00:54:43,660 --> 00:54:47,799
- ¿Qué ves?
- Los glóbulos rojos están demasiado bajos.
460
00:54:49,840 --> 00:54:52,559
Puede que me lleve un par de días.
461
00:54:52,720 --> 00:54:55,999
¿Podríamos conseguir una pequeña entrevista?
462
00:54:56,160 --> 00:55:00,639
Si pudieras quedarte de pie...
Si te sientas ahí.
463
00:55:02,280 --> 00:55:04,979
- ¿Qué debería decirle?
- Todo ello.
464
00:55:05,720 --> 00:55:09,159
- No se nos permite...
- Asumo la responsabilidad de ello.
465
00:55:09,640 --> 00:55:15,399
El principal problema de los trolls es que
no son capaces de convertir la vitamina D...
466
00:55:15,560 --> 00:55:19,279
de la luz solar al calcio
tal como podemos.
467
00:55:19,540 --> 00:55:24,919
Cuando se expone a la luz solar intensa,
su cuerpo reacciona de forma exagerada.
468
00:55:25,080 --> 00:55:27,559
El estómago se hincha.
469
00:55:27,720 --> 00:55:34,459
Gas expulsado del sistema digestivo y
vasos sanguíneos. La presión es enorme.
470
00:55:35,420 --> 00:55:38,159
- ¿Y luego explotan?
- Sí.
471
00:55:38,320 --> 00:55:43,399
- ¿Algunos trolls están fosilizados?
- Sí, los trolls más viejos están fosilizados.
472
00:55:43,560 --> 00:55:49,559
Sus venas son demasiado estrechas.
entonces la expansión se produce en los huesos.
473
00:55:49,760 --> 00:55:55,479
En tan sólo unos segundos se convierten en
caliza y están completamente petrificados.
474
00:55:55,800 --> 00:56:00,239
Ojalá no tuvieran que hacerlo
experimentar este dolor.
475
00:56:00,400 --> 00:56:07,399
Es traumático, aunque sólo haga falta
unos segundos antes de que queden petrificados.
476
00:56:08,640 --> 00:56:11,919
Nos gustaría poder
En su lugar, inyéctelos con una jeringa.
477
00:56:12,520 --> 00:56:17,759
- Tendré la respuesta en un par de días.
- ¿Me llamarás?
478
00:56:21,320 --> 00:56:23,319
- Divertirse.
- Tú también.
479
00:56:25,040 --> 00:56:26,979
- ¿Nos vamos?
- Sí.
480
00:57:07,880 --> 00:57:12,719
- ¿Por qué tienes tantos periódicos locales?
- Recopilo información.
481
00:57:13,980 --> 00:57:16,139
- ¿Acerca de?
- Sobre los trolls.
482
00:57:17,800 --> 00:57:24,039
Accidentes e incidentes que han ocurrido,
que los trolls son la causa.
483
00:57:24,200 --> 00:57:28,439
- Tengo las carpetas ahí atrás.
- ¿Puedo echar un vistazo?
484
00:57:30,400 --> 00:57:31,999
"El camino desapareció".
485
00:57:32,160 --> 00:57:35,159
La gente siempre quiere
encontrar explicaciones naturales.
486
00:57:35,320 --> 00:57:42,159
Si sabes lo que estás buscando
es fácil ver que un troll lo causó.
487
00:57:42,480 --> 00:57:44,719
El puente está destrozado por la mitad.
488
00:57:44,880 --> 00:57:49,619
Vadeó el fiordo y
golpeó su cabeza contra el concreto.
489
00:57:51,480 --> 00:57:53,579
¿Existen trolls tan grandes?
490
00:57:55,920 --> 00:57:59,599
Sí, "Jotner" puede llegar a ser tan grande.
Soy el único que los ha visto.
491
00:58:01,080 --> 00:58:05,939
Hay un territorio troll en
las montañas de Finnmarksvidden.
492
00:58:07,240 --> 00:58:10,239
También hay uno en Hardangervidda.
493
00:58:11,400 --> 00:58:14,919
Jotunheimen es el tercero.
Y luego está Dovre.
494
00:58:15,400 --> 00:58:21,879
Ahora nos toca localizar al troll.
Jotunheimen es el más cercano.
495
00:58:39,360 --> 00:58:44,879
Nos dirigimos al primer territorio.
para echar un vistazo.
496
00:58:45,040 --> 00:58:50,239
Ahora estamos dando vueltas alrededor del territorio.
497
00:59:02,680 --> 00:59:07,539
Su territorio termina aquí, y desde
este neumático todavía está intacto...
498
00:59:07,800 --> 00:59:12,479
Hans dice que no ha habido
cualquier troll fuera de su zona de caza.
499
00:59:12,640 --> 00:59:16,719
Si hubieran estado aquí,
Habrían masticado este neumático.
500
00:59:19,080 --> 00:59:21,119
¡Sonrisa!
501
00:59:28,740 --> 00:59:31,399
Allá. Filma eso.
502
00:59:32,640 --> 00:59:35,719
A los trolls les encanta masticar neumáticos viejos.
503
00:59:36,680 --> 00:59:42,139
Aquí uno intentó abrirse paso a patadas,
pero no consiguió un agujero en el contenedor.
504
00:59:52,620 --> 00:59:56,139
- ¿Cuantos trolls hay?
- Es imposible decirlo.
505
00:59:57,200 --> 00:59:59,199
¿No tienes idea?
506
00:59:59,360 --> 01:00:06,559
El período de gestación suele ser de 10 a 15 años.
y normalmente dan a luz sólo una cría.
507
01:00:06,720 --> 01:00:09,039
- ¿Son mamíferos?
- Sí.
508
01:00:17,560 --> 01:00:19,399
Veamos...
509
01:00:19,560 --> 01:00:23,479
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
510
01:00:26,140 --> 01:00:29,079
Se ve bien.
Todas las piedras están en su lugar.
511
01:00:35,480 --> 01:00:38,559
Este es claramente un campo de batalla.
512
01:00:38,960 --> 01:00:44,359
Trolls de montaña y bosque
peleando entre sí.
513
01:00:44,520 --> 01:00:47,279
Se tiraron piedras unos a otros.
514
01:00:47,440 --> 01:00:50,559
No ha habido actividad aquí.
desde hace bastante tiempo.
515
01:01:00,800 --> 01:01:03,839
Vale la pena.
¿No crees?
516
01:01:06,780 --> 01:01:11,479
¿Recuerdas el dibujo de "Jotnen"?
Viven aquí en Jotunheimen.
517
01:01:11,640 --> 01:01:14,259
- ¿Dónde?
- Dentro de la montaña.
518
01:01:32,300 --> 01:01:35,179
- ¿Qué debemos hacer?
- Quédate aquí.
519
01:01:36,240 --> 01:01:38,919
Me he comido una barra de pan entera.
520
01:01:41,620 --> 01:01:43,799
Finn es increíblemente terco.
521
01:01:45,600 --> 01:01:48,779
Afirma que todos los trolls que
El hombre que escapó vino de Dovre.
522
01:01:49,640 --> 01:01:52,419
Sólo porque no vio ninguno
trolls en la imagen de satélite.
523
01:01:53,080 --> 01:01:55,859
Pero los trolls no son visibles en
Imágenes de satélite. ¡No prueba nada!
524
01:01:57,320 --> 01:01:58,859
Llegaremos al fondo de esto.
525
01:02:03,160 --> 01:02:09,199
Nos dirigimos a una granja que
apareció en las noticias locales.
526
01:02:09,360 --> 01:02:12,759
Hans cree que
El incidente está relacionado con trolls.
527
01:02:12,920 --> 01:02:14,759
¡Guau, mira esto!
528
01:02:19,160 --> 01:02:21,099
¿Lo entendiste?
529
01:02:26,120 --> 01:02:29,639
- ¿Qué pasó aquí?
- Fue un tornado.
530
01:02:29,840 --> 01:02:32,919
- ¿Estabas aquí cuando pasó?
- No.
531
01:02:33,320 --> 01:02:36,919
¿Ves cómo han caído los árboles?
532
01:02:37,080 --> 01:02:41,399
Si fuera un viento normal
Habrían caído en la misma dirección.
533
01:02:41,560 --> 01:02:44,519
¿Quién estuvo aquí y te mostró el mapa?
534
01:02:45,440 --> 01:02:47,919
No mostraron ninguna identificación.
535
01:02:48,080 --> 01:02:52,639
Pero tenían algunos mapas meteorológicos.
e imágenes satelitales de la zona.
536
01:02:52,840 --> 01:02:56,039
podríamos ver algo
Eso parecía un tornado.
537
01:02:56,200 --> 01:03:00,719
Hay rastros de al menos
Tres trolls se dirigen al norte.
538
01:03:03,000 --> 01:03:08,559
La gente no notó el enorme
depredadores que arrasaron el campo aquí.
539
01:03:09,800 --> 01:03:13,479
Volveremos esta noche
y hacer un viaje al bosque.
540
01:03:22,980 --> 01:03:24,479
Me estoy cansando un poco.
541
01:03:47,440 --> 01:03:50,259
- No quiero hacer esto.
- Debemos permanecer unidos.
542
01:03:50,420 --> 01:03:52,199
En serio, Kalle.
543
01:03:54,280 --> 01:03:56,279
Tenemos que irnos ahora.
544
01:03:56,720 --> 01:03:59,039
¿Qué crees que deberíamos hacer?
545
01:04:20,120 --> 01:04:21,879
Las pistas van más adentro.
546
01:04:27,600 --> 01:04:32,359
Hay pistas aquí.
Han estado aquí.
547
01:04:34,520 --> 01:04:37,579
- No podemos estar aquí solos.
- ¡Por aquí!
548
01:04:53,320 --> 01:04:55,039
Una mina abandonada.
549
01:04:57,360 --> 01:05:00,699
- Han estado aquí.
- ¡No voy a entrar ahí!
550
01:05:00,860 --> 01:05:02,319
Ahora no hay trolls ahí.
551
01:05:05,760 --> 01:05:07,219
Vamos.
552
01:05:08,120 --> 01:05:10,199
- ¿Está seguro?
- Sí.
553
01:05:40,840 --> 01:05:42,579
No hay nada aquí.
554
01:05:52,120 --> 01:05:54,479
Necesito un poco de olor a troll.
555
01:05:55,720 --> 01:05:57,799
- Aquí.
- Yo llevaré la cámara.
556
01:06:10,320 --> 01:06:12,279
¿Estás bien?
557
01:06:51,460 --> 01:06:53,599
No es solo un troll
que vive aquí.
558
01:06:55,160 --> 01:06:57,439
Todo un maldito rebaño.
559
01:07:09,920 --> 01:07:13,699
- Es mejor irse.
- ¡Vamos! ¡Salgamos!
560
01:07:20,480 --> 01:07:21,639
Vamos.
561
01:07:23,480 --> 01:07:24,719
¡Vamos!
562
01:07:26,840 --> 01:07:28,559
¡Algo viene!
563
01:07:51,080 --> 01:07:53,059
¡Ponte detrás de las rocas!
564
01:08:07,840 --> 01:08:09,239
¿Podemos irnos?
565
01:08:09,700 --> 01:08:11,239
¡Vuelve a entrar!
566
01:08:37,180 --> 01:08:39,019
¡Rápido, aquí!
567
01:08:43,600 --> 01:08:44,939
¡Apaga las luces!
568
01:10:12,980 --> 01:10:14,599
Necesito salir de aquí.
569
01:10:46,360 --> 01:10:50,139
- ¿Tienes más olor a troll?
- No, aquí no.
570
01:10:51,500 --> 01:10:53,519
Intenta calmarte.
Respira fácilmente.
571
01:10:56,100 --> 01:10:57,419
Cálmate.
572
01:10:58,960 --> 01:11:01,759
- ¿Qué te estresa?
- ¡Soy cristiano!
573
01:11:02,560 --> 01:11:05,279
- ¡Vamos a morir!
- ¡Maldición!
574
01:11:10,300 --> 01:11:12,459
¡No debes sudar!
575
01:11:17,400 --> 01:11:18,859
Querido Dios...
576
01:11:20,120 --> 01:11:21,719
¡Callarse la boca!
577
01:11:25,780 --> 01:11:27,079
¡Correr!
578
01:11:33,020 --> 01:11:34,279
¡Sol!
579
01:12:15,520 --> 01:12:17,079
Todavía funciona.
580
01:12:22,380 --> 01:12:24,639
Hay más allá atrás.
581
01:12:27,640 --> 01:12:28,940
Debo matarlos más tarde.
582
01:12:39,540 --> 01:12:42,059
Él podría haber dicho,
que era cristiano.
583
01:12:59,800 --> 01:13:03,719
debo descubrir
por qué los trolls están huyendo.
584
01:13:04,080 --> 01:13:08,079
Te llevaré al campamento.
585
01:13:21,520 --> 01:13:24,959
- ¿Qué haces en mi caravana?
- Buscando el metraje.
586
01:13:25,520 --> 01:13:27,799
¿Ensuciaste mi caravana?
587
01:13:27,960 --> 01:13:29,479
- ¿Estás filmando ahora?
- No.
588
01:13:29,640 --> 01:13:32,599
- Es un caos allá arriba.
- ¿No deberías estar ahí?
589
01:13:32,760 --> 01:13:35,859
No voy a entrar en su territorio.
No lo haré.
590
01:13:37,020 --> 01:13:40,079
- Apaga la cámara.
- No está encendido.
591
01:13:40,280 --> 01:13:43,359
¿Por qué la gente no debería
¿sabes algo sobre esto?
592
01:13:43,520 --> 01:13:47,539
- ¿Cuál es tu trabajo de todos modos?
- Es información clasificada.
593
01:13:48,800 --> 01:13:53,299
¿Por qué no se debería informar a la gente?
¿Qué está pasando? ¡Después de todo, la gente está muriendo!
594
01:13:55,360 --> 01:13:56,919
¿Por qué es esto un secreto?
595
01:14:00,960 --> 01:14:04,519
- La gente tiene derecho a saber.
- No, no lo hacen.
596
01:14:04,680 --> 01:14:08,139
- ¡No toques la cámara!
- Esto no es asunto tuyo.
597
01:14:08,300 --> 01:14:10,499
¡Este es mi negocio!
598
01:14:13,800 --> 01:14:16,039
- ¡Irse!
- Esto no ha terminado.
599
01:14:16,600 --> 01:14:20,799
Debo regresar y comprobar qué está pasando.
Eres bienvenido a unirte.
600
01:14:21,000 --> 01:14:23,659
- Lo haremos.
- ¿Puedes arreglártelas?
601
01:14:25,320 --> 01:14:28,519
- Sí.
- Seguiremos filmando.
602
01:14:29,240 --> 01:14:31,439
Debemos encontrar una nueva cámara.
603
01:14:31,800 --> 01:14:34,099
Aquí viene la nueva camarógrafa.
Malica.
604
01:14:42,300 --> 01:14:43,599
- Malica.
- Tomás.
605
01:14:43,760 --> 01:14:45,759
¿Entonces no eres cristiano?
606
01:14:47,560 --> 01:14:52,119
- ¿No crees en Jesús ni en Dios?
- Soy musulmán.
607
01:14:52,280 --> 01:14:53,919
Eso es bueno.
608
01:14:55,240 --> 01:14:56,939
¿Estamos bien con los musulmanes?
609
01:14:57,940 --> 01:15:01,979
No sé.
Veremos qué pasa.
610
01:15:02,440 --> 01:15:06,539
- Debería estar bien.
- Estaremos filmando ciervos, ¿verdad?
611
01:15:08,240 --> 01:15:10,839
No exactamente.
612
01:15:13,000 --> 01:15:15,359
- Entonces, nos vamos.
- Sí, también podríamos hacerlo.
613
01:15:16,720 --> 01:15:19,079
Hablaremos de ello en el camino.
614
01:15:26,580 --> 01:15:30,759
- ¿Para quién has trabajado antes?
- He trabajado para NRK y la BBC.
615
01:15:30,920 --> 01:15:34,799
- He filmado leones en Tanzania.
- Leones, sí.
616
01:16:07,440 --> 01:16:08,919
Es lo peor que he visto en mi vida.
617
01:16:10,080 --> 01:16:11,919
Maldición.
618
01:16:12,080 --> 01:16:16,759
Han roto todos los árboles
por millas a la redonda.
619
01:16:18,840 --> 01:16:24,279
Probablemente se haya ido un "Jotne"
por aquí.
620
01:16:24,440 --> 01:16:30,919
Un gigante de 50-100 metros,
Eso ahuyentó al troll de Dovre.
621
01:16:32,600 --> 01:16:35,219
Un "Jotne" suelto
no es algo bueno.
622
01:16:35,480 --> 01:16:37,039
Honestamente.
623
01:16:37,800 --> 01:16:39,719
¿Todos ustedes creen en los trolls?
624
01:16:42,080 --> 01:16:44,739
¿Crees que era una ardilla?
que hizo esto?
625
01:16:45,600 --> 01:16:51,319
Si simplemente mantienen su territorio y...
Sin embargo, TSS encubrirá esto.
626
01:17:07,260 --> 01:17:10,839
Parecen líneas eléctricas ordinarias.
627
01:17:11,040 --> 01:17:15,839
En realidad son cercas eléctricas,
para mantener a los trolls en su territorio.
628
01:17:16,000 --> 01:17:20,439
No entiendo como ellos
logró pasar por aquí.
629
01:17:21,120 --> 01:17:25,759
La red eléctrica en Dombas.
monitorea la red eléctrica.
630
01:17:29,200 --> 01:17:32,199
- ¿Saben lo de los trolls?
- No, no.
631
01:17:33,240 --> 01:17:36,839
¿Has notado algún error?
en la red de alta tensión de Dovre?
632
01:17:37,600 --> 01:17:41,699
Puedes decir eso.
Si quieres colgar tus abrigos...
633
01:17:47,520 --> 01:17:48,879
Por aquí.
634
01:17:49,040 --> 01:17:56,159
Varios cientos de metros de cable cayeron al suelo.
300.000 voltios.
635
01:17:56,360 --> 01:18:00,079
- ¿Cuándo pasó esto?
- Hace tres semanas.
636
01:18:00,560 --> 01:18:04,479
- ¿Sabes cómo pasó?
- Nadie lo sabe.
637
01:18:04,640 --> 01:18:10,599
El cable puede resistir un huracán
y aun así cayó. No tenemos idea.
638
01:18:10,760 --> 01:18:14,299
- ¿Es esta una tarea escolar?
- Sí. Universidad de Volda.
639
01:18:15,360 --> 01:18:17,079
- ¿Eres profesor?
- No.
640
01:18:17,240 --> 01:18:19,799
¿Dónde está el cable de alto voltaje?
641
01:18:20,000 --> 01:18:23,079
Va aquí...
642
01:18:23,240 --> 01:18:26,719
Luego hacia el norte y viene
aquí abajo otra vez.
643
01:18:27,400 --> 01:18:30,799
- ¿Entonces dan vueltas en círculos?
- Sí, dan vueltas.
644
01:18:31,360 --> 01:18:33,179
¿No crees que es un poco extraño?
645
01:18:33,840 --> 01:18:36,759
Sí, un poco, tal vez.
646
01:18:37,400 --> 01:18:41,519
- Sí, es extraño.
- El poder no llega a ninguna parte.
647
01:18:41,680 --> 01:18:43,279
Sí, da vueltas.
648
01:18:43,440 --> 01:18:46,459
Y está en una zona pintoresca.
649
01:18:49,680 --> 01:18:53,919
Si "Jotnen" pasara por el
cerca de alto voltaje entonces algo anda mal.
650
01:18:54,920 --> 01:18:57,339
tengo que irme a dovre
e intenta encontrar al troll.
651
01:19:02,700 --> 01:19:04,879
Allí comienza la frontera territorial.
652
01:19:05,640 --> 01:19:08,399
Es una molestia levantar nuevas torres.
653
01:19:08,560 --> 01:19:13,239
Manifestantes y agricultores
perra y gemir.
654
01:19:13,400 --> 01:19:15,319
Creo que están bien.
655
01:19:37,400 --> 01:19:41,359
estan puestos por ahi
porque los trolls tienen acceso a la comida.
656
01:19:53,560 --> 01:19:57,959
Recorre todo el territorio de caza.
Hemos estado en esta zona.
657
01:19:58,120 --> 01:20:00,919
Y aquí.
No hemos visto rastros de trolls.
658
01:20:01,640 --> 01:20:05,159
creo que deberíamos intentarlo
para acceder a esta zona.
659
01:20:05,320 --> 01:20:08,799
Hay un refugio TSS
donde podemos esperar.
660
01:20:58,520 --> 01:21:03,479
Algunos investigadores creen que
hay una explicación natural...
661
01:21:03,940 --> 01:21:06,999
Se han registrado más
más de 1.000 réplicas...
662
01:21:09,360 --> 01:21:12,719
Ahora estamos en su zona de caza.
663
01:21:12,880 --> 01:21:17,639
Tengo la impresión de que normalmente
No entrarías en su territorio.
664
01:21:17,880 --> 01:21:20,119
¿Hay alguna razón en particular?
665
01:21:23,440 --> 01:21:28,359
Había un territorio troll de montaña.
en Strynefjeldet.
666
01:21:29,560 --> 01:21:33,679
En los años setenta decidieron
para construir túneles.
667
01:21:33,840 --> 01:21:35,539
La zona estaba llena de trolls de montaña.
668
01:21:37,680 --> 01:21:42,799
Yo y TSS intentamos protestar,
fue en vano.
669
01:21:42,960 --> 01:21:48,719
Mi trabajo era entrar
su territorio y destruir a todos los trolls.
670
01:21:49,880 --> 01:21:52,119
Todos los que estaban ahí arriba.
671
01:21:52,320 --> 01:21:56,879
Hembras preñadas y jóvenes...
672
01:21:57,080 --> 01:21:59,899
Recién nacidos que no podían ni caminar.
673
01:22:03,260 --> 01:22:04,799
Fue una masacre sangrienta.
674
01:22:17,840 --> 01:22:22,559
toda la vida de hans
Sólo se ha tratado de trolls.
675
01:22:22,720 --> 01:22:27,279
Para él cada día era
una batalla con trolls.
676
01:22:27,440 --> 01:22:32,079
Él es, en muchos sentidos,
un superhéroe aquí en Noruega.
677
01:22:32,240 --> 01:22:34,519
¿Qué haríamos sin él?
678
01:22:35,040 --> 01:22:39,639
Por eso es importante
que hagamos esta película.
679
01:22:59,600 --> 01:23:01,039
Mi hombro.
680
01:23:02,600 --> 01:23:04,059
¿Estás bien?
681
01:23:37,580 --> 01:23:39,499
Casi una hora antes del amanecer.
682
01:23:43,800 --> 01:23:45,319
¿Deberíamos seguirlo?
683
01:24:04,320 --> 01:24:07,979
Es inusualmente grande,
pero debo intentarlo.
684
01:24:14,960 --> 01:24:18,839
Suena desagradable.
685
01:24:19,000 --> 01:24:21,199
Esto puede ser un poco complicado.
686
01:24:21,920 --> 01:24:24,819
Tu teléfono está sonando, Hans.
687
01:24:25,320 --> 01:24:27,479
- ¿Dónde está?
- Está en el asiento.
688
01:24:28,800 --> 01:24:30,239
Es Tomás.
689
01:24:31,200 --> 01:24:33,359
Está un poco ocupado en este momento.
¿Puedo...?
690
01:24:37,300 --> 01:24:38,439
¿Rabia?
691
01:24:40,100 --> 01:24:43,519
- "Raglefant" tenía rabia.
- ¿Puedo hablar con Hilde?
692
01:24:44,780 --> 01:24:45,979
Hola, Hilde.
693
01:24:48,380 --> 01:24:49,579
¿Está seguro?
694
01:24:51,800 --> 01:24:54,639
Eso tiene sentido.
695
01:24:54,800 --> 01:24:56,759
Bueno.
Sí, tú también.
696
01:24:57,400 --> 01:24:58,619
Adiós.
697
01:24:59,960 --> 01:25:03,259
No me sorprendería que todos los trolls
que hemos conocido han sido infectados con rabia.
698
01:25:03,960 --> 01:25:10,039
Ha propagado la rabia a ambos
"Raglefant" y el troll de montaña de Dovre.
699
01:25:11,640 --> 01:25:13,999
- A ti también Tomás.
- ¿A mí?
700
01:25:15,560 --> 01:25:17,199
No tengo rabia.
701
01:25:20,040 --> 01:25:22,679
Los perros tienen rabia.
702
01:25:24,560 --> 01:25:28,639
Si tienes rabia,
necesitas ir al hospital.
703
01:25:28,800 --> 01:25:33,559
Si crees que tiene rabia
¡Tiene que ir a un hospital!
704
01:25:33,720 --> 01:25:35,799
No tengo rabia.
705
01:25:36,880 --> 01:25:43,119
¡No estás seguro de que tengo rabia!
¡Necesitamos ir a un hospital inmediatamente!
706
01:25:43,280 --> 01:25:47,599
- El maldito animal viene ahora.
- ¡Maldición!
707
01:26:10,200 --> 01:26:13,239
- No podemos quedarnos aquí.
- ¡Mirar!
708
01:26:14,160 --> 01:26:15,959
¿Viene aquí?
709
01:26:22,880 --> 01:26:24,639
¿Vas a salir? ¿Estás loco?
710
01:26:26,000 --> 01:26:27,399
¡Se va!
711
01:26:36,200 --> 01:26:40,039
¡No te muevas!
Estoy tratando de atraerlo hacia aquí.
712
01:26:57,380 --> 01:26:58,899
¿Qué está haciendo?
713
01:27:01,700 --> 01:27:03,139
¿Qué está haciendo?
714
01:28:20,640 --> 01:28:22,519
El maldito flash se quedó sin energía.
715
01:28:33,980 --> 01:28:35,459
Definitivamente rabia.
716
01:28:37,220 --> 01:28:39,479
¿Podemos ir al hospital ahora?
717
01:28:41,080 --> 01:28:45,779
- Probablemente debería darle más dosis.
- ¿De qué estás hablando?
718
01:28:46,840 --> 01:28:48,839
Pero primero tengo que desgastarlo.
719
01:29:06,160 --> 01:29:07,519
¡Está cada vez más cerca!
720
01:29:13,840 --> 01:29:15,239
- ¡Más rápido!
- No te preocupes.
721
01:29:16,620 --> 01:29:21,479
- ¡Gente! ¡Hay gente!
- ¡Detente, Hans!
722
01:29:23,860 --> 01:29:26,459
- ¡Adelante!
- ¡Date prisa, maldita sea!
723
01:29:30,480 --> 01:29:32,639
¡Ir! ¡Ir!
724
01:29:33,640 --> 01:29:36,119
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Quédate aquí!
725
01:29:38,980 --> 01:29:41,199
- ¡Hans!
- ¡Vuelve al coche!
726
01:29:53,520 --> 01:29:54,899
¡Mierda!
727
01:29:57,460 --> 01:29:59,159
¡Sube al coche!
728
01:30:04,740 --> 01:30:07,999
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy sismólogo.
729
01:30:13,460 --> 01:30:14,939
Tengo que dejarlo atrás.
730
01:30:32,760 --> 01:30:33,799
¡Cuidado!
731
01:31:13,640 --> 01:31:15,759
¿Está la cámara encendida?
732
01:31:34,960 --> 01:31:36,719
Hans, ¿qué estás haciendo?
733
01:31:41,960 --> 01:31:43,959
Tengo que poner fin a su sufrimiento.
734
01:31:49,200 --> 01:31:51,119
- ¿Con eso?
- Sí.
735
01:31:53,260 --> 01:31:56,579
espero que tengas todo
el metraje que necesitas.
736
01:32:00,540 --> 01:32:03,619
Sigue el camino.
Te llevará a E6.
737
01:32:59,880 --> 01:33:02,079
¡Por fin el ruido cesó!
738
01:33:26,540 --> 01:33:27,659
Malica...
739
01:33:29,400 --> 01:33:33,559
No te burles.
Hay trolls en esa cinta.
740
01:33:33,720 --> 01:33:36,759
Aquí está el metraje.
741
01:33:41,840 --> 01:33:44,139
¿Estoy sangrando?
¿Qué dijiste?
742
01:33:44,600 --> 01:33:47,839
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
743
01:33:50,600 --> 01:33:52,999
¡Mirar! ¡Mira ahí!
744
01:34:00,620 --> 01:34:02,699
¿Son Finn y los demás?
745
01:34:04,660 --> 01:34:08,339
Maldita sea, es Finn.
Cámara. ¡Dame la cámara!
746
01:34:09,220 --> 01:34:11,259
Tomás, ¿qué estás haciendo?
747
01:34:58,560 --> 01:35:02,039
Este es el final de la grabación.
748
01:35:02,960 --> 01:35:08,479
No se encontró nada en la mina,
y los realizadores desaparecieron sin dejar rastro.
749
01:35:09,200 --> 01:35:11,479
animamos a todos
¿Quién podría tener información...?
750
01:35:11,640 --> 01:35:15,879
Para contactar con "Filmkameratene AS"
o la comisaría de policía más cercana.
751
01:35:17,080 --> 01:35:21,879
No ha sido posible
confirmar la existencia de TSS.
752
01:35:22,540 --> 01:35:25,259
Sin embargo, llegó una confirmación indirecta.
del Primer Ministro Jens Stoltenberg ...
753
01:35:25,520 --> 01:35:28,779
En una conferencia de prensa
en Oslo el 25 de junio de 2010.
754
01:35:29,140 --> 01:35:31,099
La prensa no entendió el punto.
755
01:35:31,640 --> 01:35:34,679
Queremos la menor intervención posible.
en la naturaleza noruega.
756
01:35:36,040 --> 01:35:39,899
Nadie dice que las líneas eléctricas sean bonitas.
Ciertamente no lo hago.
757
01:35:41,160 --> 01:35:43,599
En Noruega necesitamos energía eléctrica
758
01:35:43,760 --> 01:35:48,119
Pero estamos en contra de las líneas eléctricas.
Esto es una contradicción.
759
01:35:48,280 --> 01:35:52,539
Noruega tiene trolls, así que
Se necesitan más líneas eléctricas.
760
01:35:53,200 --> 01:35:55,679
- Y eso es todo.
- ¡Terminaremos aquí!